1 00:01:26,320 --> 00:01:29,950 Meu Deus, proteja-nos agora. 2 00:04:55,400 --> 00:04:59,710 Parece que você está recebendo o maior número de golpes nos ombros e braços. 3 00:05:01,600 --> 00:05:03,870 Vemos que não gruda forte com a esquerda. 4 00:05:03,900 --> 00:05:08,000 EL RASTRO DE UN SUAVE PERFUME 5 00:05:08,050 --> 00:05:10,200 Naquela tarde, conecte-se e diga que Perkins 6 00:05:10,250 --> 00:05:12,790 Ela beijou a tela no 2ª rodada, contando até 8. 7 00:05:14,920 --> 00:05:17,350 Chegamos ao final da sexta rodada! 8 00:05:24,880 --> 00:05:26,310 Você pagou o telefone? 9 00:05:29,280 --> 00:05:32,710 Precisamos de dinheiro. Quem vai dar? 10 00:05:33,320 --> 00:05:36,070 Minha casa está paga. Quase. 11 00:05:36,240 --> 00:05:37,770 �Qu� dados? Essa casa não vale nada. 12 00:05:37,840 --> 00:05:40,030 - É bom. - S�, maravilhosa. 13 00:05:40,520 --> 00:05:43,550 - Você prometeu me encontrar. - Eu disse que tentaria. 14 00:05:44,400 --> 00:05:45,670 Eu gostaria de me livrar dela. 15 00:05:45,920 --> 00:05:47,340 Por que não você dá para alguém? 16 00:05:47,400 --> 00:05:49,750 Teríamos que nos mudar do escritório para o meu carro. 17 00:05:50,420 --> 00:05:52,980 Há espaço para o telefone. e a secretária eletrônica. 18 00:05:53,120 --> 00:05:54,550 -É uma boa casa. - Não por dois. 19 00:05:54,620 --> 00:05:55,890 Eu quero me livrar dela. 20 00:05:55,940 --> 00:05:59,390 A conexão é paga, podemos receber mensagens. 21 00:06:01,080 --> 00:06:03,070 nós podemos receber chamadas, 22 00:06:03,840 --> 00:06:07,110 e você quer me dizer como faremos isso para poder responder? 23 00:06:24,880 --> 00:06:26,750 Temos um encontro marcado para amanhã. 24 00:06:27,720 --> 00:06:29,830 Para fazer o quê? - Não é para fazer nada. 25 00:06:29,960 --> 00:06:31,670 É apenas um encontro. 26 00:06:32,600 --> 00:06:33,590 Já. 27 00:06:34,440 --> 00:06:36,950 - Você pode ir, certo? - Sim. 28 00:06:37,800 --> 00:06:41,230 Bem, eu vou ver Se eu a abraçar com força. 29 00:06:46,160 --> 00:06:47,150 Sim. 30 00:07:48,000 --> 00:07:49,580 Você se lembra do dinheiro de Pitsburgo? 31 00:07:49,680 --> 00:07:52,040 - Aquele que eles roubaram de nós. -Aquele que desapareceu? 32 00:07:52,280 --> 00:07:53,150 Sim. 33 00:07:53,400 --> 00:07:55,430 Ontem à noite, Bernie e eu estávamos jantando, 34 00:07:55,640 --> 00:08:00,580 já é um cara que dançou, Ele deixou cair isso bem ao meu lado. 35 00:08:02,560 --> 00:08:05,020 É a mulher. Esposa de Burning. 36 00:08:05,240 --> 00:08:07,550 Ele deu um para cada corretivo da cidade. 37 00:08:07,800 --> 00:08:11,430 Como cartões de visita. Tente vender nosso macarrão. 38 00:08:16,760 --> 00:08:18,230 É perigoso? 39 00:08:19,360 --> 00:08:22,310 Não. Para nós. 40 00:08:32,800 --> 00:08:34,670 Diga aos meninos. 41 00:08:44,360 --> 00:08:46,430 Sr. ou Sr. Boggs? 42 00:08:46,600 --> 00:08:47,710 Chupão. 43 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 O Sr. Boggs não Você vai se encontrar conosco? 44 00:08:51,320 --> 00:08:54,030 Ele está no escritório. O que podemos fazer por você, Sr. Rice? 45 00:08:54,200 --> 00:08:56,840 - Deixe-me. -Mas você não sabe assinar. 46 00:08:56,960 --> 00:08:58,550 Não fale bobagem. 47 00:09:06,840 --> 00:09:08,110 Dizer? 48 00:09:08,680 --> 00:09:09,510 Sim. 49 00:09:10,360 --> 00:09:11,190 Claro. 50 00:09:12,240 --> 00:09:13,150 OK. 51 00:09:14,000 --> 00:09:16,430 Você diz a Monte, Vamos procurar o gordo. 52 00:09:16,720 --> 00:09:17,390 OK. 53 00:09:42,480 --> 00:09:44,470 Posso ligar para minha mãe? 54 00:09:44,840 --> 00:09:45,830 Claro. 55 00:09:46,160 --> 00:09:50,510 Tem que ser feito com delicadeza. Faz um tempo que não a vejo. 56 00:09:51,160 --> 00:09:54,230 Apenas encontre. É a única coisa que você deve fazer. 57 00:09:54,880 --> 00:09:57,710 Eu não quero que ele fale com ela, entendeu? 58 00:09:58,120 --> 00:09:59,670 Você pode ficar com medo. 59 00:10:02,200 --> 00:10:03,230 Critério. 60 00:10:03,560 --> 00:10:05,430 Você sabe o que eu quero dizer. 61 00:10:06,840 --> 00:10:08,950 Apenas encontre e contar para você. 62 00:10:09,520 --> 00:10:10,870 Exato. 63 00:10:23,160 --> 00:10:24,790 -Jack. -Sim? 64 00:10:25,200 --> 00:10:27,510 Vou pegar o GTO. O especial. 65 00:10:28,600 --> 00:10:31,870 Monte, as chaves são no espelho retrovisor. 66 00:10:33,600 --> 00:10:35,670 Essas coisas podem levar tempo. 67 00:10:35,880 --> 00:10:38,230 Espero que não seja demais. 68 00:10:39,400 --> 00:10:41,630 Resta a questão do dinheiro. 69 00:10:42,040 --> 00:10:43,950 200 por dia mais despesas. 70 00:10:44,160 --> 00:10:46,720 Eu vejo. Ajudando a inflação. 71 00:10:50,200 --> 00:10:51,310 Foi uma piada. 72 00:10:52,280 --> 00:10:55,190 Muito bom, o número do serviço que coleta minhas mensagens 73 00:10:55,360 --> 00:10:57,150 está em um desses pedaços de papel. 74 00:10:57,520 --> 00:11:00,550 Ligue quando tiver algo a dizer. 75 00:11:07,840 --> 00:11:11,150 500 dólares. Como uma prévia. 76 00:11:11,520 --> 00:11:13,430 Um teste de confiança. 77 00:11:14,240 --> 00:11:15,710 É suficiente? 78 00:11:18,560 --> 00:11:19,990 Acho que sim, Sr. Rice. 79 00:11:21,920 --> 00:11:25,590 Bem, chegouerci, Sr. Hickey. 80 00:11:30,240 --> 00:11:32,230 Tenha cuidado para não se queimar. 81 00:12:57,960 --> 00:13:00,910 - Temos trabalho. - Que alegria. 82 00:13:05,920 --> 00:13:09,430 - Detesto incomodar você. -Bem, não faça isso. 83 00:13:09,600 --> 00:13:11,310 Você vê essa garota? 84 00:13:12,280 --> 00:13:14,660 -O que isso ensina? - É o nosso trabalho. 85 00:13:14,880 --> 00:13:17,260 -Mary Jane Bowen. -Sim. 86 00:13:18,000 --> 00:13:18,750 Conte-me sobre ela. 87 00:13:18,790 --> 00:13:21,310 Um indivíduo chamado Rice Ele quer que a encontremos. 88 00:13:21,480 --> 00:13:22,430 Para que? 89 00:13:22,600 --> 00:13:24,950 - Um relacionamento romântico. - Ele parece estar bem. 90 00:13:25,200 --> 00:13:28,670 Sim, e não zombe dele. Temos 500 dólares em conta. 91 00:13:33,080 --> 00:13:35,270 Você acha que o dinheiro Isso me deixa louco? 92 00:14:14,720 --> 00:14:17,710 Farrow, Shaw. Quem é este último? 93 00:14:18,040 --> 00:14:20,630 Queimando. Acho que ele é hispânico. 94 00:14:22,120 --> 00:14:24,070 Quando Rice a viu por último? 95 00:14:24,160 --> 00:14:25,110 3 semanas atrás. 96 00:14:25,240 --> 00:14:28,030 Eu verei Farrow e você procura por Shaw. 97 00:14:28,440 --> 00:14:31,230 Eles eram amigos, mas Rice já Ele não quer saber nada sobre eles. 98 00:14:31,400 --> 00:14:33,430 -Ele só quer Mary Jane. - É o seu dinheiro. 99 00:14:33,600 --> 00:14:35,790 e uma parte Será para nós. 100 00:14:36,000 --> 00:14:38,240 Caso você fale com qualquer um desses tipos, 101 00:14:38,290 --> 00:14:40,190 Arroz não quer seu nome é mencionado. 102 00:14:41,280 --> 00:14:42,670 Como está Nyona? 103 00:14:43,840 --> 00:14:45,470 O que Nyona? 104 00:15:52,800 --> 00:15:55,440 Seja o que for, eu nem quero Eu nem me importo com o que ele faz. 105 00:15:55,560 --> 00:15:58,230 As persianas estão fechadas, Ele ainda não se levantou. 106 00:15:59,280 --> 00:16:00,990 Os homens são todos iguais. 107 00:16:49,520 --> 00:16:50,550 Quem é? 108 00:16:51,680 --> 00:16:53,150 eu poderia começar dizendo "olá". 109 00:16:53,320 --> 00:16:54,230 Olá. 110 00:16:54,520 --> 00:16:55,990 Como é? o servidor público? 111 00:16:56,040 --> 00:16:58,030 Estou com pressa. Quem é? 112 00:16:59,040 --> 00:17:00,710 Acho que o nome dele é Farrow. 113 00:17:01,320 --> 00:17:03,700 -O que você estava fazendo aqui? Seguindo o rastro de uma garota. 114 00:17:03,840 --> 00:17:05,350 Ele era uma pista. 115 00:17:07,280 --> 00:17:09,630 Olhando para a caixa de correio, Descobri que o Sr. Farrow 116 00:17:09,760 --> 00:17:12,140 Ele morava no apartamento 1338 A. 117 00:17:12,320 --> 00:17:15,200 Então, fazendo uso de mim capacidade de dedução especial, 118 00:17:15,240 --> 00:17:18,590 Subi as escadas para apartamento 1338 A. 119 00:17:18,800 --> 00:17:20,630 Sem piadas. 120 00:17:21,200 --> 00:17:24,230 Nota para o digitador: apagar a última observação de Hickey 121 00:17:24,400 --> 00:17:27,390 e meu comentário. Vá direto ao ponto. 122 00:17:36,040 --> 00:17:37,110 Existe alguma coisa? 123 00:17:37,920 --> 00:17:40,910 Já acabou há muito tempo Ele não vê Mary Jane há anos. 124 00:17:41,040 --> 00:17:43,420 Eles estavam namorando alguns irmãos chamado Queimando. 125 00:17:43,680 --> 00:17:45,830 Namorado de Mary Jane Ele foi para o saco por roubo. 126 00:17:46,080 --> 00:17:48,910 Que elemento. Amanhã iremos para ver o outro Sr. Burning. 127 00:17:49,040 --> 00:17:50,310 - Sim. - OK. 128 00:17:50,440 --> 00:17:52,900 -E o Farrow? - Ele comeu pólvora. 129 00:17:56,240 --> 00:17:57,380 -Ele morreu? - Sim. 130 00:17:57,560 --> 00:17:58,950 Você vai me contar algo sobre ele? 131 00:17:59,120 --> 00:18:04,190 Olhando para a caixa de correio, deduzi que Farrow Ele morava no apartamento 1338 A. 132 00:18:05,960 --> 00:18:07,150 O que aconteceu? 133 00:18:07,720 --> 00:18:08,890 Eles mataram um cara. 134 00:18:08,950 --> 00:18:10,550 -Roubo? - Não parece. 135 00:18:11,040 --> 00:18:12,850 Assim que abriu a porta, eles o mataram. 136 00:18:12,890 --> 00:18:15,260 -Quem tem o relatório? -Está no seu escritório. 137 00:18:15,720 --> 00:18:18,430 Shaw escreve a declaração de Hickey, aquele que o encontrou. 138 00:18:18,680 --> 00:18:20,150 Quem é Hickey? 139 00:18:20,640 --> 00:18:22,310 Eu estava na seção de Hollen. 140 00:19:05,080 --> 00:19:06,270 Olá! 141 00:19:09,080 --> 00:19:10,870 �Não é nada engraçado, caramba! 142 00:19:11,040 --> 00:19:14,270 Seu senso de humor é patético. Vá para o inferno! 143 00:19:15,400 --> 00:19:17,390 Quão oportuno! Dê-me uma toalha. 144 00:19:33,040 --> 00:19:35,470 Vamos, saia daqui. Espere em outra sala. 145 00:19:36,240 --> 00:19:40,590 Quase me deu um ataque cardíaco. Tudo o que você faz é muito engraçado. 146 00:19:41,720 --> 00:19:44,430 - Foi só uma maneira de... - Espere em outra sala. 147 00:20:29,320 --> 00:20:30,460 Você está se sentindo melhor? 148 00:20:33,960 --> 00:20:35,230 O que você quer? 149 00:20:36,280 --> 00:20:37,750 Quero ver você. 150 00:20:38,480 --> 00:20:41,990 - Pela primeira vez em 3 semanas. - Tenho trabalhado. 151 00:20:42,120 --> 00:20:42,950 Em quê? 152 00:20:44,360 --> 00:20:46,510 Vamos, querido, acalme-se, sim? 153 00:20:47,000 --> 00:20:50,700 Eu não gosto nada disso, entre como se você ainda morasse nesta casa. 154 00:20:50,920 --> 00:20:52,830 - Vivo. - Mas não mais. 155 00:20:53,160 --> 00:20:55,230 Agora você mora em outro lugar. 156 00:20:55,760 --> 00:20:57,710 Você me expulsou, Tive que procurar outro lugar. 157 00:20:57,740 --> 00:20:59,560 Com todos os bêbados da cidade. 158 00:20:59,590 --> 00:21:01,880 Você ficará muito feliz o 2 naquele lugar. 159 00:21:04,160 --> 00:21:07,390 Olha, já estou cansado disso. Eu não aguento mais. 160 00:21:10,880 --> 00:21:11,950 Você quer que eu vá? 161 00:21:15,680 --> 00:21:16,670 Sim. 162 00:21:17,760 --> 00:21:18,830 OK. 163 00:21:26,280 --> 00:21:27,950 Vou te dar outra chance. 164 00:21:29,760 --> 00:21:33,430 não esta noite Eu tenho de graça, entendeu? 165 00:21:33,960 --> 00:21:35,230 Poupe-me do drama. 166 00:21:42,800 --> 00:21:44,430 Uma mulher chamada Fine Sopp. 167 00:21:44,600 --> 00:21:46,670 Embora tenha sido inativo ultimamente. 168 00:21:47,240 --> 00:21:50,430 Um homem chamado Bledsoe. Essa é uma boa possibilidade. 169 00:21:50,880 --> 00:21:53,670 Meu antigo companheiro, Clifton Farrow 170 00:21:53,960 --> 00:21:56,870 Eu descobri que ele entrou nas negociações com essa pessoa, 171 00:21:57,080 --> 00:21:58,110 aquela mulher 172 00:21:58,680 --> 00:22:00,230 Eles devem ter tenha muito cuidado com ele. 173 00:22:00,440 --> 00:22:02,110 - Nós temos isso. -São todos? 174 00:22:02,280 --> 00:22:04,350 Não há muitas pessoas na costa oeste 175 00:22:04,520 --> 00:22:06,710 capaz de fazer grandes transações. 176 00:22:07,320 --> 00:22:09,150 De quanto se trata realmente? 177 00:22:17,620 --> 00:22:19,990 Em qualquer caso, estes são aqueles que traficam moeda, 178 00:22:20,000 --> 00:22:22,560 ou eles compram nesta área. 179 00:22:24,520 --> 00:22:28,430 Conseguimos quatro gatos. Chandler vai me matar. 180 00:22:29,800 --> 00:22:32,130 Eu poderia ligar para essas pessoas para você e sugerir 181 00:22:32,200 --> 00:22:34,310 que eles se recusem a entrar nas relações com aquela mulher. 182 00:22:36,080 --> 00:22:37,220 Você quer desligar? 183 00:22:43,040 --> 00:22:45,550 E ele não ouviu por Mary Jane Bowen? 184 00:22:46,640 --> 00:22:48,790 Não, não até agora. Desculpe. 185 00:22:49,280 --> 00:22:52,550 Mas se eu fizer... Desculpe. 186 00:22:55,200 --> 00:22:56,790 Se eu puder ajudar em alguma coisa... 187 00:22:57,000 --> 00:22:59,910 Nós já entretivemos você chega, senhor... 188 00:23:00,960 --> 00:23:02,430 Boa noite, Sr. Rice. 189 00:23:02,680 --> 00:23:04,310 Obrigado pela sua sinceridade. 190 00:23:08,720 --> 00:23:11,030 - Ele mente. - Eu sei. 191 00:23:11,720 --> 00:23:13,040 Por enquanto isso não importa. 192 00:23:13,360 --> 00:23:15,710 Cuide disso. Agora, esta noite. 193 00:25:18,640 --> 00:25:21,070 - Não, não. - Se estiver perdido, me diga. 194 00:25:21,240 --> 00:25:23,830 - Tenho que apresentar um relatório. - Aqui está. 195 00:25:24,040 --> 00:25:24,910 AQUI, viu? 196 00:25:25,040 --> 00:25:27,990 Uma chave nada mais é do que uma chave até que ela abra alguma coisa. 197 00:25:28,120 --> 00:25:30,470 Eu tenho que levá-la para um teste de procedimento. 198 00:25:30,580 --> 00:25:32,670 Eu vou devolvê-lo para você esta tarde ou amanhã. 199 00:25:33,200 --> 00:25:35,570 Se houve um mal-entendido, e espero que isso seja tudo, 200 00:25:35,600 --> 00:25:37,310 É minha responsabilidade esclarecê-lo. 201 00:26:23,080 --> 00:26:25,110 Menos um fã de esportes. 202 00:27:30,040 --> 00:27:34,630 Ela é uma boa mulher, ela é Um pouco confuso, só isso. 203 00:27:35,000 --> 00:27:37,490 Ao sair do apartamento, Você se importaria de nos informar? 204 00:27:37,540 --> 00:27:39,690 Eu gostaria de dar uma olhada, apenas no caso. 205 00:27:39,760 --> 00:27:42,470 Nós também temos trabalho para fazer. 206 00:27:43,040 --> 00:27:43,710 Sim, está tudo bem. 207 00:27:43,880 --> 00:27:45,710 não se esqueça para devolver a chave. 208 00:27:52,600 --> 00:27:54,590 Preciso de um pouco mais de açúcar. 209 00:27:58,560 --> 00:27:59,230 Alguma novidade? 210 00:27:59,640 --> 00:28:01,710 Não, a floricultura está fechada. 211 00:28:02,120 --> 00:28:03,670 Dê-me um cachorro-quente com pimenta. 212 00:28:04,040 --> 00:28:05,310 - Dois. - Três. 213 00:28:05,520 --> 00:28:07,430 Que haja quatro e duas Coca-Colas. 214 00:28:07,760 --> 00:28:09,390 Encontrei isto no Farrow's. 215 00:28:13,120 --> 00:28:14,340 E também isso. 216 00:28:18,360 --> 00:28:19,500 Nossa. 217 00:28:20,720 --> 00:28:22,230 É uma pena ter que devolvê-los. 218 00:28:24,360 --> 00:28:26,710 Sim. Vamos ligar para Rice primeiro. 219 00:28:26,960 --> 00:28:29,070 Eu já fiz isso. Cancelei o serviço esta manhã. 220 00:28:29,280 --> 00:28:32,190 Ele pagou a conta e não saiu outro número, então vamos comer. 221 00:28:48,320 --> 00:28:49,790 "Quebrado." 222 00:28:57,440 --> 00:29:00,870 - No tubo de drenagem. - Sim, na cozinha. 223 00:29:01,480 --> 00:29:02,910 -Os nomes lhe parecem familiares? - Não. 224 00:29:03,160 --> 00:29:03,830 "Hickey?" 225 00:29:04,080 --> 00:29:06,030 não podemos fazer tudo para você. 226 00:29:07,200 --> 00:29:09,070 -Como você entrou? - Andando. 227 00:29:09,320 --> 00:29:10,390 O apartamento está lacrado. 228 00:29:10,520 --> 00:29:12,310 Pare com a besteira e agradeça. 229 00:29:12,520 --> 00:29:14,590 - Teríamos encontrado. - Sim, daqui a um mês. 230 00:29:14,920 --> 00:29:18,030 - Estamos te dando uma mão. - Está tudo bem, você me tocou. 231 00:29:18,320 --> 00:29:20,630 Confira. Vamos, vamos. 232 00:29:21,000 --> 00:29:21,630 OK. 233 00:29:22,080 --> 00:29:25,030 - Façam certo, pessoal. - Avise-nos se surgir alguma coisa. 234 00:29:26,720 --> 00:29:28,730 -Você fez uma cópia da nota? - Está no meu bolso. 235 00:29:28,740 --> 00:29:30,380 Papadakis está indo adiante nisso. 236 00:29:30,390 --> 00:29:31,770 Me incomoda dar qualquer coisa para esses caras. 237 00:29:31,800 --> 00:29:34,150 Sim, mas se não fizermos isso, Isso nos deixará sem licença. 238 00:29:34,320 --> 00:29:35,610 apenas Estamos procurando por Mary Jane. 239 00:29:35,640 --> 00:29:37,150 Eu sei, mas ainda assim... 240 00:29:40,480 --> 00:29:41,800 Você tem uma visita. 241 00:30:09,240 --> 00:30:12,990 -O que você quer? - Sr. Queimando? 242 00:30:16,480 --> 00:30:17,150 Ele mesmo. 243 00:30:17,400 --> 00:30:19,670 Somos detetives particulares, Sr. Queimando. 244 00:30:21,320 --> 00:30:22,890 Isso significa que eles não são policiais. 245 00:30:23,360 --> 00:30:25,030 Procuramos Mary Jane Bowen. 246 00:30:28,360 --> 00:30:29,680 Diga, você a viu? 247 00:30:33,120 --> 00:30:35,350 Nós apenas procuramos por isso. Sem problemas. 248 00:30:36,160 --> 00:30:38,510 Eu não a vi por 5 anos. 249 00:30:43,000 --> 00:30:44,630 Só vendo flores. 250 00:30:59,800 --> 00:31:02,510 Não temos Mary Jane, nem cliente. 251 00:31:04,520 --> 00:31:06,950 �Isso é o que você copiou da nota de Farrow? 252 00:31:07,320 --> 00:31:09,590 Existem três nomes e direções atrás. 253 00:31:14,640 --> 00:31:16,190 Parece que eles estão tramando alguma coisa. 254 00:31:17,080 --> 00:31:18,870 Vamos verificar esses sinais. 255 00:32:14,200 --> 00:32:15,790 Diga-nos, onde está? 256 00:32:56,160 --> 00:32:57,350 Espere. 257 00:33:00,800 --> 00:33:04,680 O apartamento é alugado a um como Mary Florida ou Florera. 258 00:33:05,000 --> 00:33:08,630 Eles não a veem há vários dias. Quarto andar, nos fundos. 259 00:33:09,120 --> 00:33:13,000 - Você usou sua persuasão. - Sim, e cinquenta dólares. 260 00:33:13,920 --> 00:33:16,990 A polícia esteve aqui esta tarde. Não há ninguém. 261 00:33:17,400 --> 00:33:18,950 Eles retornarão. 262 00:33:19,200 --> 00:33:20,030 Sim. 263 00:33:31,640 --> 00:33:33,150 Você investiu bem o seu dinheiro. 264 00:33:33,520 --> 00:33:35,270 Se alguém aparecer, nos avisará. 265 00:33:35,440 --> 00:33:37,310 Espero que sim. Com cinquenta dólares. 266 00:34:22,080 --> 00:34:25,590 - Não há muitas roupas. - Eu não teria dinheiro. 267 00:34:43,960 --> 00:34:45,180 Sim? 268 00:34:47,600 --> 00:34:48,820 Sim, obrigado. 269 00:34:51,080 --> 00:34:53,510 Eles já estão aqui. Três tipos vêm. 270 00:36:29,520 --> 00:36:31,670 Ei, tenha cuidado! 271 00:37:53,040 --> 00:37:54,750 Droga. 272 00:38:32,080 --> 00:38:33,670 Frank, você quer ir agora? 273 00:38:51,880 --> 00:38:53,550 Meu Deus. 274 00:39:11,100 --> 00:39:13,860 "Em referência ao seu pedido identificação com respeito 275 00:39:13,900 --> 00:39:19,110 em notas de mil dólares, com o números de série L41405982 C 276 00:39:19,360 --> 00:39:22,310 e L41405983C, 277 00:39:22,380 --> 00:39:25,070 o acima não foi recuperado desde roubo 278 00:39:25,240 --> 00:39:28,390 para o banco da cidade em 15-10-71". 279 00:39:44,640 --> 00:39:46,990 - Bom dia. - Olá, incendiário. 280 00:39:48,040 --> 00:39:51,030 - Existe alguma coisa? - Um cabelo grisalho certificado. 281 00:39:57,560 --> 00:39:59,630 São boas notícias? 282 00:40:00,840 --> 00:40:02,160 Não, precisamente. 283 00:40:02,720 --> 00:40:05,590 Rice nos deu um ingresso, Nos deixou sem folga. 284 00:40:14,640 --> 00:40:16,470 Pode haver encontrou Mary Jane. 285 00:40:16,960 --> 00:40:18,030 Não diz isso. 286 00:40:18,440 --> 00:40:20,550 Acho que ele está com medo. 287 00:40:35,360 --> 00:40:38,830 - Gosto do seu estilo. -O que mais podemos fazer? 288 00:40:40,080 --> 00:40:42,830 Escute, eu vou para ver a florista novamente. 289 00:40:43,280 --> 00:40:45,660 Você cuida do arroz, vamos ver se você puder localizá-lo. 290 00:41:18,520 --> 00:41:20,110 Você vai usar isso? 291 00:41:43,160 --> 00:41:44,110 Al. 292 00:41:45,760 --> 00:41:47,390 Você já matou 293 00:41:51,240 --> 00:41:52,870 nos Estados Unidos? 294 00:41:53,920 --> 00:41:57,590 Porque eu sei o que você está pensando, mas eu conheço essas pessoas, 295 00:41:58,480 --> 00:41:59,870 melhor do que você mesmo. 296 00:42:00,200 --> 00:42:01,950 Eles são bandidos, nada mais. 297 00:42:02,420 --> 00:42:04,980 Sem perguntas, sem tempo perguntar, nem falar. 298 00:42:05,240 --> 00:42:07,470 Os policiais são mais previsíveis. 299 00:42:09,680 --> 00:42:11,990 Se você carrega um revólver, você deve estar pronto para matar 300 00:42:12,040 --> 00:42:14,310 Eu te digo que é melhor correr. 301 00:42:19,200 --> 00:42:20,390 Você terminou? 302 00:42:24,120 --> 00:42:26,110 Você quer contar a ele para Papadakis sobre ontem à noite? 303 00:42:26,480 --> 00:42:27,620 Bem... 304 00:42:34,600 --> 00:42:36,590 Eu gosto do seu estilo. 305 00:42:54,600 --> 00:42:56,550 Você localizou Papadakis? 306 00:42:57,280 --> 00:43:00,430 Diga a ele para voltar. Não, é algo importante. 307 00:43:02,920 --> 00:43:05,670 Bob, distribua isso. 308 00:43:06,120 --> 00:43:08,310 Traga Al Hickey e Frank Boggs. 309 00:43:08,760 --> 00:43:10,270 Não, não é uma prisão. 310 00:43:29,800 --> 00:43:31,470 O que diabos está acontecendo? 311 00:43:31,880 --> 00:43:34,150 Esse dinheiro está em brasa! Queimando! 312 00:43:34,440 --> 00:43:36,470 2 pessoas mortas, outros 6 em Pittsburgh. 313 00:43:36,680 --> 00:43:39,230 Cada vez que algo acontece, Vocês dois estão no meio. 314 00:43:39,360 --> 00:43:41,820 - Quero saber tudo. - Você vai ficar rouco. 315 00:43:41,960 --> 00:43:43,530 Eu te aviso, não faça rodeios. 316 00:43:43,560 --> 00:43:45,750 Quem está dando voltas no mato? Trouxemos o dinheiro. 317 00:43:45,880 --> 00:43:48,150 -O que você estava fazendo lá? - Fazendo uma pequena pesquisa. 318 00:43:48,280 --> 00:43:51,350 - Temos licença, certo? - Sim, por enquanto. 319 00:43:53,160 --> 00:43:54,510 O que você precisa? 320 00:43:56,200 --> 00:43:59,030 -E a florista? - Era uma pista de arroz. 321 00:43:59,200 --> 00:44:00,550 2 faixas, 2 homens mortos. 322 00:44:00,840 --> 00:44:02,190 Vivemos tempos difíceis. 323 00:44:02,240 --> 00:44:05,030 Há muita agitação social. Você encontrou arroz? 324 00:44:05,480 --> 00:44:07,670 - Ainda não. Maravilhoso. 325 00:44:08,680 --> 00:44:10,790 -O que há de errado com Pittsburgh? -No inverno passado. 326 00:44:11,050 --> 00:44:13,400 No Banco da Reserva Federal. 3 guardas mortos, 327 00:44:13,480 --> 00:44:16,190 3 agressores mortos, O motorista fugiu com o dinheiro. 328 00:44:16,360 --> 00:44:18,470 Contas grandes. Quase quatrocentos mil. 329 00:44:18,720 --> 00:44:20,110 Eles abateram o motorista. 330 00:44:20,440 --> 00:44:22,430 Eles não encontraram o dinheiro nem para seu parceiro. 331 00:44:23,640 --> 00:44:25,630 -Qual era o nome dela? - Não sabemos. 332 00:44:28,080 --> 00:44:29,830 Existe uma recompensa oferecida? 333 00:44:34,800 --> 00:44:36,550 Vinte e cinco mil. 334 00:44:37,600 --> 00:44:39,910 Eu quero revisar isso. De cima. 335 00:44:41,160 --> 00:44:42,430 Se precisar de nós... 336 00:44:45,040 --> 00:44:46,910 Ela não pode livre-se da pasta. 337 00:44:47,120 --> 00:44:49,350 Os ingressos Eles são muito grandes. 338 00:44:49,840 --> 00:44:52,110 Não se preocupe com isso. Amanhã iremos ao jogo. 339 00:44:52,240 --> 00:44:54,270 Farrow era um intermediário. 340 00:44:54,920 --> 00:44:57,710 Ela estava tentando deixar ir aquela massa sob pressão. 341 00:44:57,960 --> 00:45:00,910 Eu disse que amanhã iremos para a festa. Relaxe e aproveite. 342 00:45:01,240 --> 00:45:03,430 -Que jogo? - Carneiros e Falcões. 343 00:45:04,080 --> 00:45:05,430 Seu rugby- 344 00:45:05,720 --> 00:45:07,750 Vou para os Rams. 345 00:45:08,400 --> 00:45:10,960 -Não foi tudo vendido? - Isso é. 346 00:45:11,760 --> 00:45:13,510 temos que pesquisar para Mary Jane Bowen, 347 00:45:13,640 --> 00:45:16,310 não é um jogador de rugby. São vinte e cinco mil dólares. 348 00:45:17,600 --> 00:45:19,190 Quanto você quer apostar? 349 00:45:22,840 --> 00:45:24,160 Para os carneiros? 350 00:45:24,360 --> 00:45:26,740 Por que Mary Jane está no jogo. 351 00:46:59,120 --> 00:47:01,680 Achei que seria visto. Que sucesso. 352 00:47:03,360 --> 00:47:04,550 Dê-me o envelope. 353 00:47:08,960 --> 00:47:11,030 Farrow escreveu a mesma coisa. 354 00:47:11,360 --> 00:47:14,150 "Carneiros- Falcões Mais 1" 355 00:47:14,400 --> 00:47:16,470 - Nestes assentos. -Mais um o quê? 356 00:47:16,760 --> 00:47:18,190 A pessoa que eles estavam esperando. 357 00:47:20,920 --> 00:47:22,430 Mais um dia? 358 00:47:24,880 --> 00:47:26,070 Amanhã? 359 00:47:27,440 --> 00:47:30,310 - Não sei. -Qual será a data? 360 00:47:32,760 --> 00:47:34,310 A entrada é a chave. 361 00:47:35,360 --> 00:47:39,060 Hora do jogo, esses assentos, mais um dia. 362 00:47:39,240 --> 00:47:40,380 Sim, tudo bem. 363 00:47:45,640 --> 00:47:46,670 Dizer? 364 00:47:48,360 --> 00:47:51,150 Deus, não. eu não quero falar, eu quero dormir. 365 00:47:52,640 --> 00:47:55,590 Você só se lembra do meu telefone na hora de dormir. 366 00:47:57,760 --> 00:48:00,590 Você trabalhou em um jogo, você poderia ter me levado. 367 00:48:01,760 --> 00:48:04,990 Claro, tudo o que temos que fazer, Podemos fazer isso em campo. 368 00:48:38,040 --> 00:48:39,550 Deixe comigo novamente. 369 00:48:47,440 --> 00:48:49,900 São necessárias apenas duas pessoas em uma transação. 370 00:48:50,120 --> 00:48:52,070 Três é perigoso. Por que um terceiro? 371 00:48:53,480 --> 00:48:55,990 -O que é isso? - Nada. 372 00:48:56,320 --> 00:48:58,700 - Diz "Edith". - Seu número mudou. 373 00:48:58,800 --> 00:49:00,350 Você a viu novamente. 374 00:49:00,920 --> 00:49:05,070 Parei de pagar a pensão dele e ele está falido. Precisar de ajuda. 375 00:49:06,160 --> 00:49:08,910 O que aconteceu com o amigo, aquele com a casa grande? 376 00:49:10,480 --> 00:49:13,150 tanto faz, Aconteceu ontem. 377 00:49:13,640 --> 00:49:15,790 Ainda estava lá na noite de anteontem. 378 00:49:17,480 --> 00:49:19,390 Talvez eu tenha encontrado um maior. 379 00:49:19,600 --> 00:49:21,470 Um cara com uma casa maior. 380 00:49:22,200 --> 00:49:23,390 Não. 381 00:49:24,680 --> 00:49:29,190 Ele estava tentando retornar ao seu antigo trabalho, então ele a expulsou. 382 00:49:29,880 --> 00:49:32,030 - Eu me pergunto por quê. - Está tudo bem agora. 383 00:49:35,800 --> 00:49:39,150 É a única coisa? OK. 384 00:49:42,280 --> 00:49:44,630 E não perca este. 385 00:49:54,120 --> 00:49:54,990 O que? 386 00:49:56,280 --> 00:49:59,390 - Minha casa era muito pequena. - Eu sei, você me contou. 387 00:52:42,920 --> 00:52:43,830 Ei! 388 00:52:59,200 --> 00:53:00,750 É seu, Hickey! 389 00:56:10,720 --> 00:56:12,750 Como é suposto Vamos explicar isso? 390 00:56:14,600 --> 00:56:15,920 Para os carneiros? 391 00:56:16,840 --> 00:56:18,230 Para a polícia. 392 00:56:20,520 --> 00:56:22,070 Vou pensar em algo. 393 00:57:20,600 --> 00:57:22,630 - Obrigado, senhor. - Bom som. 394 00:57:44,160 --> 00:57:45,870 Assim que possível, obrigado. 395 00:57:49,360 --> 00:57:51,310 Conseguimos um. 396 00:57:59,560 --> 00:58:00,990 Eles pegaram a garota? 397 00:58:02,680 --> 00:58:04,550 Ela não apareceu. 398 00:58:05,360 --> 00:58:08,230 Foi uma armadilha. Eles eliminaram o intermediário, 399 00:58:08,360 --> 00:58:10,710 então não sabemos quem estava negociando. 400 00:58:12,920 --> 00:58:15,270 Eu não quero que ele fuja. Salve isso. 401 00:58:15,680 --> 00:58:16,710 Muito bom. 402 00:58:18,480 --> 00:58:20,350 Está sujo, mas não há alternativa. 403 00:58:20,880 --> 00:58:22,470 Pertence a nós. 404 00:58:23,920 --> 00:58:25,790 A primeira peça foi nossa. 405 00:58:27,360 --> 00:58:30,230 Se eu não me apegasse a alguns princípios, Eu não conseguia acreditar em nada. 406 00:58:31,080 --> 00:58:32,110 Claro. 407 00:58:33,680 --> 00:58:35,590 Boggs viu o bilhete junto ao telefone de Farrow. 408 00:58:35,620 --> 00:58:37,530 Nós pensamos que poderia ser sobre Mary Jane, 409 00:58:37,580 --> 00:58:39,510 que havia sobrado citado com Farrow 410 00:58:39,720 --> 00:58:41,230 Por que você não avisou? 411 00:58:42,120 --> 00:58:43,470 Foi apenas um palpite. 412 00:58:43,720 --> 00:58:45,590 Como eles descobriram isso? os agressores? 413 00:58:46,160 --> 00:58:47,380 Eles forçaram Burning. 414 00:58:47,520 --> 00:58:48,790 Que diabos é isso? 415 00:58:48,960 --> 00:58:50,990 Você sabe disso e nós não! 416 00:58:53,560 --> 00:58:55,790 Você fica quieto sobre o estádio, há um tiroteio 417 00:58:56,160 --> 00:58:58,750 morre um homem, tem frios por toda Los Angeles! 418 00:58:59,200 --> 00:59:01,110 E você é na primeira fila! 419 00:59:01,320 --> 00:59:04,070 Você deveria estar lá, Você tinha o bilhete de Farrow. 420 00:59:04,520 --> 00:59:06,590 E o que mais? Você nos usou. 421 00:59:06,840 --> 00:59:09,110 - Você sabe disso. -Você está nos acusando? 422 00:59:10,960 --> 00:59:13,230 - Eu gostaria de. - Se você jogar comigo de novo, 423 00:59:13,440 --> 00:59:16,350 já te aviso que vou fazer o sangue suar. 424 00:59:17,600 --> 00:59:18,630 Você já ouviu falar? 425 00:59:20,040 --> 00:59:21,360 Sim, temos ouvidos. 426 00:59:24,160 --> 00:59:26,130 Se eles descobrirem sobre o hotel, estamos prontos. 427 00:59:26,400 --> 00:59:27,030 Sim. 428 00:59:27,540 --> 00:59:29,950 temos que encontrar para aquela vadia diante deles. 429 00:59:30,800 --> 00:59:32,870 vendedor de sapatos, pia de cozinha... 430 00:59:33,200 --> 00:59:36,670 Há muitos empregos para jovens ambiciosos. 431 00:59:36,880 --> 00:59:38,390 - Você ri disso. - Não. 432 00:59:38,520 --> 00:59:41,430 Deixa eu ver o bilhete, eu quero verifique os outros dois nomes. 433 00:59:42,360 --> 00:59:43,750 Vamos. 434 00:59:44,280 --> 00:59:48,470 Billy Bledsoe, Elena poderia e um certo Sr. Leroy. 435 00:59:49,040 --> 00:59:50,710 Nomes. Apenas nomes. 436 00:59:50,920 --> 00:59:52,590 Veremos a lista telefônica. 437 00:59:52,920 --> 00:59:54,590 temos que encontrar para aquela vadia 438 01:00:43,560 --> 01:00:45,990 Então, quando você for mais velho, você saberá muitas coisas. 439 01:00:46,220 --> 01:00:48,450 Além disso, o que você fará o dia em que os meninos 440 01:00:48,520 --> 01:00:49,510 voltar para a escola? 441 01:00:51,120 --> 01:00:53,310 Não, não preciso de uma secretária. 442 01:00:53,600 --> 01:00:55,710 Mas se alguma vez Eu preciso disso, será você. 443 01:01:08,160 --> 01:01:09,550 Meu nome é Boggs. 444 01:01:10,520 --> 01:01:13,390 Desejo ver a Sra. Could. Elena poderia. 445 01:01:13,680 --> 01:01:15,390 Você pode me dizer o que você quer? 446 01:01:16,320 --> 01:01:20,230 Eu quero falar sobre Farrow e Mary Jane Bowen. 447 01:01:22,200 --> 01:01:24,030 Você se importaria de esperar, por favor? 448 01:01:32,600 --> 01:01:35,060 Não, é para isso que você tem do que colocar um dente por baixo. 449 01:01:35,360 --> 01:01:37,790 Claro, você tem que coloque um dente embaixo. 450 01:01:37,920 --> 01:01:40,350 Todo mundo sabe disso. Mais dentes, mais pasta de dente. 451 01:01:41,440 --> 01:01:44,630 Você pode retirá-lo com um fio ou com um alicate. 452 01:01:49,120 --> 01:01:50,340 De nada, querido. 453 01:01:50,720 --> 01:01:54,190 Eu também te amo, mas É mais difícil para mim dizer isso, você sabe. 454 01:01:54,560 --> 01:01:56,310 Diga à mãe para me ligar. 455 01:01:56,640 --> 01:01:58,310 Sim, comporte-se bem. 456 01:01:58,960 --> 01:02:00,180 OK, querido. 457 01:02:00,640 --> 01:02:01,630 Adeus. 458 01:02:34,400 --> 01:02:35,350 Dizer? 459 01:02:38,880 --> 01:02:40,470 Por aqui, por favor. 460 01:03:41,560 --> 01:03:42,670 Boggs? 461 01:03:43,960 --> 01:03:45,750 Que nome é esse, irmão? 462 01:03:46,880 --> 01:03:49,070 - Irlandês. -Café irlandês? 463 01:03:50,560 --> 01:03:53,150 - Mais ou menos. - Tudo bem. 464 01:03:54,240 --> 01:03:56,390 Lester, traga cadeiras. 465 01:04:04,800 --> 01:04:05,990 Sente-se. 466 01:04:08,160 --> 01:04:10,150 Vamos, fique à vontade. 467 01:04:13,800 --> 01:04:15,590 O que posso fazer para você? 468 01:04:19,680 --> 01:04:23,070 - Eu vou te contar. -Direto para a esquina. 469 01:04:23,480 --> 01:04:25,510 OK? Preparar? 470 01:04:25,880 --> 01:04:26,950 Agora. 471 01:04:27,440 --> 01:04:29,790 - A garota quer negociar. -Quando? 472 01:04:30,280 --> 01:04:31,190 Essa noite. 473 01:04:33,040 --> 01:04:34,510 Avise as tropas. 474 01:04:47,320 --> 01:04:48,950 Você aceita isso com muita calma. 475 01:04:50,080 --> 01:04:51,630 Sim. Existe alguma coisa? 476 01:04:54,520 --> 01:04:56,110 Não encontrei Bledsoe. 477 01:04:56,920 --> 01:04:59,110 Então eu fui ver para a Sra. 478 01:05:00,560 --> 01:05:01,880 O que ele te contou? 479 01:05:03,400 --> 01:05:06,550 Uma coisa louca justiça e igualdade. 480 01:05:07,520 --> 01:05:09,750 Sem filhos, viúva... 481 01:05:10,560 --> 01:05:13,230 Está no Norte, tentando retomar Alcatraz. 482 01:05:15,040 --> 01:05:16,870 Isso custa muito dinheiro. 483 01:05:20,640 --> 01:05:25,510 Mantém o Sr. Leroy e uma casa cheia de gente. 484 01:05:27,200 --> 01:05:28,190 O que ele faz? 485 01:05:33,000 --> 01:05:34,950 Ele é um líder para seu povo. 486 01:05:43,360 --> 01:05:45,870 E para onde ele direciona? para aquelas pessoas felizes? 487 01:05:51,160 --> 01:05:54,030 Em La Brea, entre Watts e Belair. 488 01:05:54,240 --> 01:05:59,550 Leroy: careca, usa óculos de sol para estar em casa. 489 01:06:00,640 --> 01:06:03,150 -Sim. -Sim. 490 01:06:03,960 --> 01:06:07,590 Um peso pesado. Superestrela do Gueto. 491 01:06:08,440 --> 01:06:11,470 - Então... - Então nada. 492 01:06:16,800 --> 01:06:20,150 Farrow fez uma decoração ou algo parecido para a Sra. Could. 493 01:06:20,320 --> 01:06:24,270 Ninguém ouviu falar de Mary Jane. Estamos sem sorte. 494 01:06:26,880 --> 01:06:28,150 Não temos nada. 495 01:06:28,560 --> 01:06:31,710 Nenhum cliente, nem suspeitos nem chaves. 496 01:06:32,120 --> 01:06:33,590 Não há pistas, nada. 497 01:06:34,080 --> 01:06:36,070 Você não sabe quem ligou? 498 01:06:38,280 --> 01:06:40,350 -Quem? -Maria Jane. 499 01:06:40,680 --> 01:06:42,350 Ele quer nos ver esta noite. 500 01:06:43,000 --> 01:06:45,070 Ela diz que está com medo e quer ir embora. 501 01:06:45,360 --> 01:06:48,000 Se a ajudarmos, poderíamos receba a recompensa. 502 01:06:48,920 --> 01:06:51,190 - Eu serei amaldiçoado se... - Exatamente. 503 01:06:51,600 --> 01:06:55,480 - Claro que ele mente. -Como você sabia nosso número? 504 01:06:55,880 --> 01:07:00,630 Você só pode saber disso pelo arroz, então ele já a encontrou. 505 01:07:00,840 --> 01:07:03,950 A comunidade negra não tenta tornar-se algo diferente. 506 01:07:04,600 --> 01:07:09,390 Na verdade, ainda é psicologicamente branco em seu comportamento. 507 01:07:09,840 --> 01:07:12,830 E portanto, meu líder, nosso líder, 508 01:07:13,120 --> 01:07:15,950 continua dizendo um e novamente aquele poder negro 509 01:07:16,120 --> 01:07:18,310 não pode ficar com ciúmes do poder branco. 510 01:07:18,920 --> 01:07:21,870 Ele deve estar farto dele. Querida, será... 511 01:07:22,040 --> 01:07:25,470 Lembre-se, o quarto carro será atrás da porta 32. 512 01:07:26,000 --> 01:07:27,670 No início da oitava entrada. 513 01:07:28,680 --> 01:07:30,590 No banco de trás. 514 01:07:31,120 --> 01:07:35,070 Sim, ela estará lá. No ponto, como dizem. 515 01:07:37,200 --> 01:07:38,520 Exato. 516 01:07:41,680 --> 01:07:42,630 Escorregou. 517 01:07:43,360 --> 01:07:46,310 Todos os seus contatos foram expulso por aquelas pessoas estúpidas. 518 01:07:46,480 --> 01:07:47,620 Eles não são estúpidos. 519 01:07:47,840 --> 01:07:50,590 Ela terá que negociar ao nosso preço. Essa noite. 520 01:07:50,880 --> 01:07:54,580 Eu disse que sim. Essa vadia está desesperada. 521 01:07:54,840 --> 01:07:57,300 As cadelas desesperadas Eles são perigosos, irmão. 522 01:07:57,840 --> 01:08:00,220 Isso funcionará. Vou mandar Phillippe. 523 01:08:01,160 --> 01:08:02,300 Disfarçado. 524 01:08:54,480 --> 01:08:56,230 Estamos aqui. 525 01:09:34,840 --> 01:09:35,750 Ei. 526 01:10:14,640 --> 01:10:15,860 É ela. 527 01:10:30,080 --> 01:10:31,270 Vamos! 528 01:10:31,920 --> 01:10:34,670 Olá. Maria Jane? 529 01:10:43,520 --> 01:10:44,510 Cuidadoso. 530 01:11:06,200 --> 01:11:07,630 Feche a porta! 531 01:11:11,120 --> 01:11:13,110 Feche a porta, idiota! 532 01:11:41,360 --> 01:11:44,310 Quinhentos carros aqui aqueles emplastros bastardos atingiram os meus. 533 01:11:45,520 --> 01:11:47,390 Bem, olho por olho. 534 01:11:48,640 --> 01:11:50,550 - Vá com Mary Jane. -O que? 535 01:11:50,720 --> 01:11:53,790 É Bledsoe. Aquele que não conseguimos encontrar. 536 01:11:54,760 --> 01:11:57,220 Eu preciso de um revólver maior. Eu não dou um. 537 01:11:58,080 --> 01:11:59,420 O que vamos dizer desta vez? 538 01:12:00,600 --> 01:12:02,470 Desta vez precisamos um advogado 539 01:12:06,640 --> 01:12:08,390 Aquela vadia nos enganou. 540 01:12:17,480 --> 01:12:18,470 Sim? 541 01:12:20,880 --> 01:12:24,510 Espere, espere um minuto! O que você está falando? 542 01:12:24,920 --> 01:12:26,430 De Starsky e Hutch. 543 01:12:26,540 --> 01:12:29,300 Eles acabaram de ser organizados no estádio do Dodger. Outro morto. 544 01:12:29,360 --> 01:12:31,920 Nós temos o dinheiro, mas não a garota. 545 01:12:32,120 --> 01:12:33,440 Os bandidos escaparam. 546 01:12:33,760 --> 01:12:34,790 E que desculpa eles dão? 547 01:12:35,200 --> 01:12:37,030 Dizem que a garota ligou para eles. 548 01:12:37,280 --> 01:12:39,430 Ela disse que não iria aparecer se você nos avisar. 549 01:12:40,680 --> 01:12:42,190 Eu os quero arruinados. 550 01:12:42,640 --> 01:12:45,790 Para ocultação de provas e conduta criminosa! 551 01:12:46,480 --> 01:12:48,200 Esmague os ossos de ambos! 552 01:12:48,250 --> 01:12:50,200 �Vou ligar para Sacramento para denunciá-los! 553 01:12:50,240 --> 01:12:52,990 Eles vão tirar sua licença, Ele os despedaçará, ele os trancará! 554 01:13:02,200 --> 01:13:05,900 Eles têm alguma prova então eu posso te ajudar? 555 01:13:06,120 --> 01:13:08,470 Pelo que ouvi, As coisas ficaram feias para eles. 556 01:13:09,120 --> 01:13:11,630 - Obtenha a prova. - Deixe-me atender? 557 01:13:11,880 --> 01:13:13,100 Quanto você tem que pagar a ele? 558 01:13:13,240 --> 01:13:15,070 Eles pegaram você com mãos na massa. 559 01:13:18,200 --> 01:13:21,510 Puxe alguns cordelinhos. Você não tem cabelos grisalhos? 560 01:13:21,680 --> 01:13:23,830 Eu sou um advogado. Não é um mágico. 561 01:13:28,320 --> 01:13:31,870 - Teremos um julgamento. - A menos que retirem as acusações. 562 01:13:33,040 --> 01:13:34,830 Não sei. 563 01:13:35,720 --> 01:13:36,670 O que? 564 01:13:38,680 --> 01:13:40,310 É hora de desistir. 565 01:13:41,960 --> 01:13:43,070 "Deixar o quê?" 566 01:13:43,280 --> 01:13:45,510 Não há nada para fazer nesta profissão, Frank. 567 01:13:45,590 --> 01:13:48,030 Em lugar nenhum. Não faz sentido. 568 01:13:48,360 --> 01:13:49,350 Você está certo. 569 01:13:49,760 --> 01:13:52,350 um investigador particular Já não é o que era. 570 01:13:52,600 --> 01:13:55,590 Com a mais recente legislação Sacramento de dois anos atrás, 571 01:13:55,720 --> 01:13:57,710 você não é nada mais do que processar carne. 572 01:14:01,040 --> 01:14:02,790 Isso não leva a nada. 573 01:14:04,480 --> 01:14:07,510 Claro, dirija quatrocentos mil. 574 01:14:13,000 --> 01:14:16,190 Bem, temos que encontre aquela vadia. 575 01:15:31,400 --> 01:15:33,310 Eles estão colocando você contra a parede. 576 01:15:35,440 --> 01:15:39,870 Sim. Bem, isso é chamado "uma forte ofensiva." 577 01:15:42,360 --> 01:15:43,870 O que você vai fazer? 578 01:15:45,160 --> 01:15:48,670 vou ter que revidar e seguir em frente. 579 01:15:52,320 --> 01:15:54,230 Irei ver você depois do trabalho. 580 01:15:57,480 --> 01:15:58,590 Você vem? 581 01:16:01,800 --> 01:16:03,270 Eu esperarei por você. 582 01:16:04,040 --> 01:16:05,870 Sim, tudo bem. 583 01:16:06,320 --> 01:16:08,430 As coisas estão melhorando. 584 01:16:15,800 --> 01:16:19,150 E você os chama de soldados! Você os chama de soldados! 585 01:16:19,320 --> 01:16:20,430 Eles falharam! 586 01:16:20,760 --> 01:16:24,830 Dois malditos carros! Eles falharam! 587 01:16:25,000 --> 01:16:28,430 Eliminado por duas pessoas com deficiência. Diga-me, como isso é possível? 588 01:16:28,640 --> 01:16:29,550 Explique-me! 589 01:16:29,720 --> 01:16:31,430 Eu quero saber por que eles falharam! 590 01:16:31,680 --> 01:16:34,630 O que é? Estupidez? covardia? 591 01:16:49,560 --> 01:16:51,550 Por que diabos você vem aqui? 592 01:16:53,000 --> 01:16:54,270 Para a música. 593 01:16:57,160 --> 01:16:59,270 Eu acho que é Eles tomaram sua cerveja. 594 01:17:01,720 --> 01:17:03,710 Vamos, vou comprar um carro para você. 595 01:17:06,320 --> 01:17:09,710 Primeiro você ia vender minha casa e agora você vai me comprar um carro. 596 01:17:10,160 --> 01:17:13,310 Eu vou comprar um ótimo carro para você se você esquecer a casa. 597 01:17:13,840 --> 01:17:16,150 - Era uma boa casa. - Era. 598 01:17:16,800 --> 01:17:18,350 Ainda é. 599 01:17:18,840 --> 01:17:21,220 Pelo menos eu não sei caiu de um penhasco. 600 01:17:21,360 --> 01:17:23,920 Onde estão os papéis poder cobrar o seguro? 601 01:17:25,280 --> 01:17:26,790 É tarde, eles expiraram. 602 01:17:28,320 --> 01:17:30,190 Caducado. -Frank, Frank. 603 01:17:31,360 --> 01:17:32,630 Ouvir. 604 01:17:33,040 --> 01:17:36,550 Todos nesta cidade Ele quer acabar conosco. 605 01:17:36,760 --> 01:17:38,670 Não poderia ser pior para nós. 606 01:17:41,360 --> 01:17:42,790 Frank, você não entende? 607 01:17:43,680 --> 01:17:48,470 Aparecemos em todos os jornais. Eles vão nos enterrar. 608 01:17:48,640 --> 01:17:50,470 De uma forma ou de outra. 609 01:17:55,080 --> 01:17:56,830 Sim, está aqui. 610 01:18:00,360 --> 01:18:02,820 Edith está aqui. 611 01:18:03,040 --> 01:18:05,990 Subirá imediatamente e então iremos. 612 01:18:08,400 --> 01:18:10,510 Eles não a expulsaram daqui? 613 01:18:11,120 --> 01:18:12,790 Alguém lhe devia um favor. 614 01:18:54,680 --> 01:18:56,030 Você está com dificuldades? 615 01:19:23,680 --> 01:19:25,190 Obrigado Frank! 616 01:19:26,160 --> 01:19:27,110 Morrer. 617 01:19:28,880 --> 01:19:31,310 Para onde estamos indo? Para onde estamos indo? 618 01:19:32,040 --> 01:19:33,180 Para a rua. 619 01:19:33,560 --> 01:19:35,310 não Mary Jane Ele vai nos ligar novamente. 620 01:19:35,560 --> 01:19:37,110 Por que eu faria isso? 621 01:19:37,760 --> 01:19:41,870 Os chefes e nós Nós a pressionamos. 622 01:19:42,640 --> 01:19:45,310 Ele não quer estar por perto Se algum de nós morrer. 623 01:19:45,600 --> 01:19:47,390 Sacrifiquei dois intermediários. 624 01:19:47,640 --> 01:19:50,470 Isso significa que ele encontrou alguém para quem vender. 625 01:19:55,600 --> 01:19:59,230 Mary Jane teve muito tratamento com o irmão da florista 626 01:19:59,720 --> 01:20:02,750 Aquele que está na prisão. Vou amanhã de manhã. 627 01:20:03,240 --> 01:20:06,470 - Você ainda está sem carro. - Sim, vou encontrar alguma coisa. 628 01:20:08,800 --> 01:20:09,750 O que você vai fazer? 629 01:20:10,040 --> 01:20:11,550 Vou começar pela casa de praia. 630 01:20:11,800 --> 01:20:13,630 - O último ataque. - Aquilo é. 631 01:20:14,480 --> 01:20:15,620 Você está bem? 632 01:21:02,840 --> 01:21:05,190 -Como está funcionando? - É uma bala. 633 01:21:05,480 --> 01:21:06,510 Eu vou levar. 634 01:22:56,680 --> 01:22:57,390 Sim? 635 01:22:57,720 --> 01:23:01,190 Ouça, os bandidos entraram na minha casa. Eles o destruíram. 636 01:23:01,320 --> 01:23:03,030 Eles também irão para o seu. 637 01:23:06,920 --> 01:23:09,790 Eles não estavam procurando por nada. Mau negócio. 638 01:23:10,160 --> 01:23:13,550 Eles o destruíram apenas para se vingar. 639 01:23:17,560 --> 01:23:19,110 Eles estiveram aqui. 640 01:23:33,240 --> 01:23:36,940 Malditos fãs. No meio da noite. 641 01:23:46,480 --> 01:23:47,800 Chegou. 642 01:23:50,320 --> 01:23:52,190 Ele diz que quer voltar para casa. 643 01:23:54,120 --> 01:23:55,440 Eu acho que é verdade. 644 01:23:57,600 --> 01:24:00,270 Mas também acho que nós deve muito interesse. 645 01:24:00,480 --> 01:24:02,710 Acho que ele nos deve um bônus. 646 01:24:21,880 --> 01:24:25,990 Temos que seguir em frente o acordo com Rice e o homem negro. 647 01:24:59,920 --> 01:25:02,350 O que você está fazendo aqui? 648 01:25:05,520 --> 01:25:07,030 Nyona não está aqui! 649 01:25:08,080 --> 01:25:09,470 Ela está morta. 650 01:25:10,160 --> 01:25:10,950 E você sabe disso. 651 01:25:11,120 --> 01:25:13,070 Eu não quero ver você aqui nunca mais. 652 01:25:13,560 --> 01:25:15,350 Você é um lixo! 653 01:25:19,920 --> 01:25:23,800 Já se passaram dois anos desde você está podre, morto! 654 01:25:27,120 --> 01:25:32,030 Eu nunca quero ver seu rosto! Nunca mais! 655 01:26:11,720 --> 01:26:13,670 - Vamos, garoto. - Vamos. 656 01:26:14,600 --> 01:26:17,240 - Vamos, passe adiante. - Vamos, entre. 657 01:26:42,120 --> 01:26:44,070 Foi uma falta! 658 01:26:51,160 --> 01:26:52,750 - Está tudo pronto? - Sim. 659 01:26:54,360 --> 01:26:57,470 Bem, eu não quero que há mais falhas. 660 01:26:59,440 --> 01:27:00,760 OK. 661 01:27:11,760 --> 01:27:12,950 Você está bem? 662 01:27:17,400 --> 01:27:22,030 Bem, eu estive na prisão. Queimando ele saiu em liberdade condicional. 663 01:27:22,480 --> 01:27:26,750 Anteontem uma mulher foi procurá-lo. 664 01:27:27,720 --> 01:27:31,030 Assinatura: Mary Florida Queimando. 665 01:27:32,040 --> 01:27:34,750 Esposa. Bingo. 666 01:27:40,000 --> 01:27:43,430 Eu consegui o endereço dele para o oficial. 667 01:27:43,880 --> 01:27:46,470 Então vamos lá. Levantar. 668 01:27:48,520 --> 01:27:49,710 Levantar. 669 01:27:53,600 --> 01:27:55,470 Eu sei que você adora valentões. 670 01:27:55,720 --> 01:27:58,670 Encontraremos a mulher. Eles não estarão longe. 671 01:28:01,840 --> 01:28:04,150 Droga, eles não vêm para cá. 672 01:28:06,680 --> 01:28:07,950 É uma ocasião. 673 01:28:17,760 --> 01:28:19,230 Nossa ocasião. 674 01:28:36,720 --> 01:28:41,550 Ok, você desistiu. Ótimo. 675 01:28:44,520 --> 01:28:47,630 Sente-se e gire aqui. 676 01:28:51,880 --> 01:28:53,350 Você escolheu um bom lugar. 677 01:28:53,520 --> 01:28:57,220 Pelo menos aqui Não ficaremos secos. 678 01:28:57,680 --> 01:28:58,630 Prumo. 679 01:28:59,400 --> 01:29:03,670 Dê-me uma bebida, por favor. Vou acompanhar meu amigo. 680 01:29:24,400 --> 01:29:25,620 Ah, Frank. 681 01:29:25,880 --> 01:29:28,390 Frank, você não pode me deixe na mão. 682 01:29:29,200 --> 01:29:30,950 Eles vão nos enterrar. 683 01:29:33,360 --> 01:29:35,590 Só porque você não pode tirar você da cabeça 684 01:29:35,760 --> 01:29:38,140 para aquele estúpido e uma cadela lamentável. 685 01:29:50,320 --> 01:29:51,870 E é você quem diz isso. 686 01:29:55,440 --> 01:29:58,790 Você pode ficar aqui, porque estou indo atrás deles. 687 01:29:59,640 --> 01:30:01,470 Quero os vinte e cinco mil. 688 01:30:32,280 --> 01:30:34,950 Se você quiser, pode ficar sentado lá para sempre. 689 01:30:36,600 --> 01:30:40,300 Mas você não pode fazê-la voltar. 690 01:30:42,400 --> 01:30:43,430 Al, 691 01:30:45,640 --> 01:30:49,550 a única coisa que você pode fazer é 692 01:30:51,040 --> 01:30:52,790 tente superar 693 01:30:56,480 --> 01:30:57,750 Experimente. 694 01:31:02,760 --> 01:31:07,190 Agora eu vou lá fora e eu vou pegá-los. 695 01:31:41,280 --> 01:31:42,550 Diga-me onde está. 696 01:31:42,840 --> 01:31:44,750 Diga-me onde está ou eu vou te matar. 697 01:31:47,040 --> 01:31:48,390 Eu farei. 698 01:31:50,440 --> 01:31:53,150 Não fique deprimido, porque você não vai conseguir nada. 699 01:31:54,520 --> 01:31:55,910 É muito difícil carregar uma bagunça 700 01:31:56,120 --> 01:31:58,760 quatrocentos mil dólares da prisão. 701 01:31:59,640 --> 01:32:01,150 Você se saiu muito bem. 702 01:32:03,080 --> 01:32:05,070 Você ainda tem Mary Jane. 703 01:32:06,880 --> 01:32:08,350 Ela deve ser uma mulher demoníaca. 704 01:32:09,680 --> 01:32:12,060 Eu matei Farrow porque ele queria fatia demais. 705 01:32:12,320 --> 01:32:14,470 Eu representei o show até você sair. 706 01:32:15,440 --> 01:32:16,990 Ela é um demônio de mulher. 707 01:32:20,000 --> 01:32:23,150 Eles vão processá-lo, mas não há provas. Eles não vão querer se sujar. 708 01:32:25,080 --> 01:32:28,190 Então talvez vocês voltem para casa. 709 01:32:31,240 --> 01:32:33,910 Há coisas que poderiam ser muito pior. 710 01:32:35,080 --> 01:32:36,190 Pense nisso. 711 01:32:51,800 --> 01:32:53,710 Senhor Arroz, Diga olá ao Sr. Boggs. 712 01:32:55,480 --> 01:32:56,990 Sr. Arroz. 713 01:32:58,320 --> 01:33:01,070 Sr. Diga olá ao Sr. Hickey. 714 01:33:04,120 --> 01:33:06,190 Então ele caiu do penhasco. 715 01:33:07,440 --> 01:33:08,710 Uma pena. 716 01:33:09,400 --> 01:33:12,150 Meu parceiro tem uma pechincha para você. 717 01:33:12,880 --> 01:33:15,340 Casa magnífica, ótimo bairro. 718 01:33:16,880 --> 01:33:18,510 Ouça-o. 719 01:33:19,880 --> 01:33:23,190 Faça apenas o que O Sr. Hickey conta a eles. 720 01:33:36,120 --> 01:33:39,590 Vamos fazer tudo como Foi planejado, ok? 721 01:33:41,400 --> 01:33:44,150 -Tudo bem, Sr. Leroy? - OK. 722 01:34:08,960 --> 01:34:12,550 -Por que esse lugar? - Costumávamos vir aqui. 723 01:34:13,720 --> 01:34:15,270 Ok, saia e prepare-se. 724 01:34:15,520 --> 01:34:17,510 Faça sinais para eles como se estava tudo bem. 725 01:34:24,160 --> 01:34:25,670 Pegue a bolsa. 726 01:43:57,160 --> 01:43:58,590 Ninguém veio. 727 01:44:04,960 --> 01:44:06,430 Quem se importa? 728 01:44:13,440 --> 01:44:14,430 Obrigado. 729 01:44:16,440 --> 01:44:17,230 De nada. 730 01:44:17,800 --> 01:44:19,470 Ainda não leva a nada. 731 01:44:22,520 --> 01:44:24,430 Eu sei, você já me contou.